1
00:00:06,448 --> 00:00:11,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στον «Δρόμο του Πάγου
Truckers--" Η Λίζα είναι αποκλεισμένη.

2
00:00:11,172 --> 00:00:12,551
Δεν έχουν
φαγητό σε αυτό το στρατόπεδο.

3
00:00:12,689 --> 00:00:15,965
Και έτσι έζησα
από το φαγητό σε αυτό το φορτηγό.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μάγια έχει κολλήσει.

5
00:00:17,793 --> 00:00:20,034
Φίλε, είμαι σαν, εντελώς
τόνισε με τον πίσω μου.

6
00:00:20,172 --> 00:00:22,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταξύ
οδικοί εγωισμοί δύο αποστάσεων--

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,586
Δεν πρόκειται να κάτσω
εδώ και φίλησε τον κώλο σου.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,206
Είσαι απλά ένα
ασεβής φίλε.

9
00:00:27,344 --> 00:00:29,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Ρικ
τελικά τραβάει.

10
00:00:29,931 --> 00:00:33,620
Μοιάζεις έτσι το φορτηγό μου
πάλι, θα σε σκοτώσω.

11
00:00:33,758 --> 00:00:36,103
[θεματική μουσική]

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τέσσερις μέρες,
η αδυσώπητη αρκτική καταιγίδα

13
00:01:10,827 --> 00:01:12,655
έχει χτυπήσει
Βόρεια πλαγιά της Αλάσκας.

14
00:01:16,068 --> 00:01:22,275
Στον κόλπο Prudhoe, υπάρχει
δεν μπαίνουν φορτία,

15
00:01:22,413 --> 00:01:25,827
και δεν βγαίνουν φορτία.

16
00:01:25,965 --> 00:01:26,793
Θεέ μου.

17
00:01:26,931 --> 00:01:28,689
Δεν μπορώ να κατεβάσω το παράθυρό μου.

18
00:01:28,827 --> 00:01:30,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φεύγοντας
Η Λίζα Κέλλυ έχει κολλήσει.

19
00:01:33,413 --> 00:01:36,172
με χιονισε για...

20
00:01:36,310 --> 00:01:38,448
τι, τρεις μέρες τώρα;

21
00:01:38,586 --> 00:01:40,896
Και δεν έχουν καν πάρει
έξω από το κρεβάτι ή τις πιτζάμες μου

22
00:01:41,034 --> 00:01:42,137
για 2 και 1/2 ημέρες.

23
00:01:49,620 --> 00:01:50,931
Δεν έχουν
φαγητό σε αυτό το στρατόπεδο.

24
00:01:51,068 --> 00:01:54,655
Και έτσι έζησα
από το φαγητό σε αυτό το φορτηγό.

25
00:01:54,793 --> 00:01:58,206
Και όλοι στο στρατόπεδο
εδώ δεν είχε πρόσβαση

26
00:01:58,344 --> 00:01:59,034
είτε στο φαγητό.

27
00:02:04,586 --> 00:02:06,793
Θα σου δείξω τι
Το κάνω όταν βαριέμαι και κολλάω

28
00:02:06,931 --> 00:02:08,241
σε μια καταιγίδα, αλλά...

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,655
παίζοντας με το
κάμερα, υποθέτω,

30
00:02:09,793 --> 00:02:12,379
είναι αυτό που κάνω όταν βαριέμαι
και κολλημένος στην καταιγίδα.

31
00:02:12,517 --> 00:02:16,172
Έχω ένα πληκτρολόγιο για να,
όπως, μάθετε μερικά τραγούδια.

32
00:02:16,310 --> 00:02:17,379
Ωχ.

33
00:02:17,517 --> 00:02:20,655
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ
παίξτε που αξίζει μια χάλια, έτσι.

34
00:02:20,793 --> 00:02:23,068
[απλή αναπαραγωγή πληκτρολογίου]

35
00:02:26,103 --> 00:02:28,896
Ό,τι γίνει, γίνεται.

36
00:02:29,034 --> 00:02:32,482
Είναι δύσκολο να έχεις άλλο
στάση από αυτή τώρα.

37
00:02:32,620 --> 00:02:35,344
[παίζει μουσική]

38
00:02:35,482 --> 00:02:38,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια
νότια στο Fairbanks--

39
00:02:38,517 --> 00:02:39,931
Καλημέρα, το
Εμφάνιση Michael Duke.

40
00:02:40,068 --> 00:02:41,413
Καλώς ήλθατε σε αυτό.

41
00:02:41,551 --> 00:02:43,413
Η πρόγνωση του καιρού έρχεται σωστά
τώρα από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία

42
00:02:43,551 --> 00:02:46,862
μοιάζει εν μέρει
ηλιόλουστος ουρανός, ασθενείς άνεμοι

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,172
και θερμοκρασίες μέσα
το σημάδι μηδέν βαθμού.

44
00:02:49,310 --> 00:02:50,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τέσσερα
μέρες χιονοθύελλας,

45
00:02:51,068 --> 00:02:52,586
η καταιγίδα σκάει επιτέλους.

46
00:02:56,206 --> 00:03:00,793
Και το DOT ανακατεύεται
να ανοίξει ξανά ο δρόμος.

47
00:03:00,931 --> 00:03:02,310
Είναι σε κακή κατάσταση.

48
00:03:02,448 --> 00:03:05,206
Είμαστε λοιπόν εδώ για να τα βοηθήσουμε
παιδιά έξω και βάλτε τους να κινηθούν

49
00:03:05,344 --> 00:03:07,586
και σήκω στο δρόμο και πάρε το
καθαριστεί για αυτούς, πάρτε τους

50
00:03:07,724 --> 00:03:10,275
στο δρόμο τους.

51
00:03:10,413 --> 00:03:13,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Carlile
γιαρντ, Ντέιβ Ρέντμον

52
00:03:13,310 --> 00:03:15,793
είναι έτοιμο να πάρει
πίσω στο δρόμο.

53
00:03:15,931 --> 00:03:17,758
Πηγαίνετε και ελέγξτε με
αποστολή να δούμε τι

54
00:03:17,896 --> 00:03:21,103
έχει να κάνω σήμερα.

55
00:03:21,241 --> 00:03:21,896
Τι συμβαίνει, Μαρκ.

56
00:03:22,034 --> 00:03:22,689
Καλημέρα, Ντέιβ.

57
00:03:22,827 --> 00:03:23,896
Τι κάνετε;

58
00:03:24,034 --> 00:03:25,172
Θα ξεκινήσουμε
εκκίνηση προγραμμάτων οδήγησης.

59
00:03:25,310 --> 00:03:28,448
Θα βάλουμε ένα
πρώτη ομάδα σας.

60
00:03:28,586 --> 00:03:29,275
Ορίστε λοιπόν.

61
00:03:29,413 --> 00:03:30,758
Εδώ είναι το VIN του παντοπωλείου σας.

62
00:03:30,896 --> 00:03:33,586
Τώρα, το σχέδιό μου είναι να σε έχω,
Ο Τόνυ και η Μάγια τελειώνουν.

63
00:03:33,724 --> 00:03:35,931
Εσείς θα είστε το
τα πρώτα άλογα βγήκαν από τον αχυρώνα

64
00:03:36,068 --> 00:03:37,310
σήμερα.

65
00:03:37,448 --> 00:03:39,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ θα είναι μέρος
μιας συνοδείας που φέρνει φαγητό

66
00:03:39,793 --> 00:03:42,137
και προμήθειες σε
χιονισμένος κόλπος Prudhoe.

67
00:03:42,275 --> 00:03:43,413
Τους τελειώνει το φαγητό.

68
00:03:43,551 --> 00:03:44,827
Τους τελειώνουν τα καύσιμα.

69
00:03:44,965 --> 00:03:50,034
Ξέρετε, αυτά είναι πιθανώς
τα πιο περιζήτητα τρέιλερ

70
00:03:50,172 --> 00:03:52,758
που έχουν ανέβει σε λίγο.

71
00:03:52,896 --> 00:03:54,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τη Μάγια,
η συνοδεία θα

72
00:03:54,724 --> 00:03:58,034
να είναι το πρώτο της τρέξιμο πίσω
τον τροχό του δικού της φορτηγού.

73
00:03:58,172 --> 00:04:02,620
Όμως οι 475 ίπποι
Kenworth T800

74
00:04:02,758 --> 00:04:07,517
απέχει πολύ από τους ισχυρούς
Εξέδρα 18 ταχυτήτων στην οποία εκπαιδεύτηκε.

75
00:04:07,655 --> 00:04:08,896
Είναι ένα χαριτωμένο φορτηγό.

76
00:04:09,034 --> 00:04:11,413
Δεν είναι ακριβώς κακός όπως θέλω.

77
00:04:11,551 --> 00:04:13,206
Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

78
00:04:17,413 --> 00:04:19,793
Αυτή η παραλαβή σε αυτό το φορτίο είναι
κάτι που χρειάζονται

79
00:04:19,931 --> 00:04:21,931
στον κόλπο Prudhoe αμέσως.

80
00:04:22,068 --> 00:04:23,551
Πολύς κόσμος είναι
χιόνισε εκεί πάνω.

81
00:04:23,689 --> 00:04:24,724
Και υπάρχει ένας τόνος χιονιού.

82
00:04:24,862 --> 00:04:27,206
Και χρειάζονται οχήματα
να κυκλοφορεί.

83
00:04:27,344 --> 00:04:31,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τις 9:00 π.μ., Μάγια
και ο Dave είναι κλειδωμένοι, φορτωμένοι

84
00:04:31,206 --> 00:04:32,517
και έτοιμο να κυλήσει.

85
00:04:32,655 --> 00:04:36,620
Αλλά δεν μπορούν να πάνε πουθενά
μέχρι τον αρχηγό της συνοδείας Τόνι Μολέσκι

86
00:04:36,758 --> 00:04:37,793
εμφανίζεται.

87
00:04:37,931 --> 00:04:39,034
Μάλλον θα το κάνω
κάτσε εδώ και περίμενε.

88
00:04:42,689 --> 00:04:46,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά δεν είναι το πρώτο
καιρός ο Ντέιβ είχε χορτάσει τον Τόνι.

89
00:04:46,793 --> 00:04:49,413
Είσαι στο κώλο μου ασταμάτητα.

90
00:04:49,551 --> 00:04:52,413
Δηλαδή, δεν μπορώ καν να μετατραπώ σε α
[bleep] πάρκινγκ χωρίς εσάς

91
00:04:52,551 --> 00:04:53,724
εκεί πέρα.

92
00:04:53,862 --> 00:04:55,344
Νιώθω σαν να είμαι
[bleep] οκτώ χρονών

93
00:04:55,482 --> 00:04:58,793
εδώ, οδηγώντας
ένα [bleep] Big Wheel.

94
00:04:58,931 --> 00:05:00,655
Ο Τόνι είναι ο τύπος του
πρόσωπο που απλά

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,034
θέλει ο κόσμος να τον περιμένει.

96
00:05:03,172 --> 00:05:05,620
Τίποτα δεν κινείται
εκτός αν είναι εδώ ο Τόνι.

97
00:05:05,758 --> 00:05:07,344
Και αν υποτίθεται ο Τόνι
να είμαι εδώ στις 8:00,

98
00:05:07,482 --> 00:05:09,068
Ο Τόνι θα εμφανιστεί στις 10:30.

99
00:05:13,344 --> 00:05:16,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μισή ώρα
αργότερα, ο Τόνι φτάνει επιτέλους

100
00:05:16,344 --> 00:05:19,689
για να ξεπεράσουμε το σχέδιο παιχνιδιού.

101
00:05:19,827 --> 00:05:21,896
Έτοιμοι για ροκ εν ρολ;

102
00:05:22,034 --> 00:05:23,310
Ναι.

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
Νομίζω ότι είμαστε οι πρώτοι
τρεις έξω από την πόρτα, εδώ.

104
00:05:25,344 --> 00:05:27,827
Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς
βόρεια σε παρόμοια, δύο ή τρία

105
00:05:27,965 --> 00:05:29,379
μέρες λοιπόν.

106
00:05:29,517 --> 00:05:32,896
Υποθέτω ότι απλά πυροβολούμε
για όσο μπορούμε να πάμε.

107
00:05:33,034 --> 00:05:35,310
Ελέγξτε τα πράγματα στο Coldfoot.

108
00:05:35,448 --> 00:05:36,793
Αυτό είναι το σχέδιο.
Είμαι έτοιμος να κυλήσω.

109
00:05:36,931 --> 00:05:38,137
Ας πάρουμε το
κόλαση από εδώ.

110
00:05:42,379 --> 00:05:43,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν
βγήκαν στο δρόμο,

111
00:05:43,862 --> 00:05:45,965
Ο Τόνι προσπαθεί να θάψει το τσεκούρι.

112
00:05:48,241 --> 00:05:48,931
Δεν ξέρω.

113
00:05:51,172 --> 00:05:52,413
Απλώς θα μείνω πίσω...

114
00:05:52,551 --> 00:05:54,551
Θέλω να ξέρεις πού
Έρχομαι όμως, φίλε.

115
00:05:54,689 --> 00:05:56,655
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι.

116
00:05:56,793 --> 00:05:58,172
- Αλήθεια;
- Ναι.

117
00:05:58,310 --> 00:06:00,379
Είσαι εκνευρισμένος γιατί εγώ
[bleep] τσαντισμένος στο sandbox σου.

118
00:06:00,517 --> 00:06:01,275
Ναι.

119
00:06:01,413 --> 00:06:03,793
Με ασεβήσατε στο φορτηγό μου.

120
00:06:03,931 --> 00:06:05,862
Δεν πρόκειται να δικτυωθούμε.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

121
00:06:06,000 --> 00:06:07,310
Δεν είμαστε.
Δεν είμαστε.

122
00:06:07,448 --> 00:06:10,379
Γιατί με θέλεις
έλα εδώ και άλσους.

123
00:06:10,517 --> 00:06:11,482
Απλά να σέβεσαι φίλε.

124
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Είσαι απλά ένα
ασεβής φίλε.

125
00:06:13,758 --> 00:06:15,827
Αλλά είσαι ο μόνος
αυτό λέει ότι είμαι ασεβής.

126
00:06:15,965 --> 00:06:17,310
Τότε γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

127
00:06:17,448 --> 00:06:18,586
Δεν είμαι.

128
00:06:18,724 --> 00:06:19,827
Προσπαθώ να σταθώ
εδώ και να σου μιλήσω.

129
00:06:19,965 --> 00:06:21,793
Αλλά απλά κάθεσαι εκεί...

130
00:06:21,931 --> 00:06:23,241
κάτι ψάχνεις.

131
00:06:23,379 --> 00:06:24,620
Δεν είμαι.

132
00:06:24,758 --> 00:06:26,517
Κάθεσαι εκεί
περιμένω να πω μόνο,

133
00:06:26,655 --> 00:06:27,931
Εντάξει φίλε, συγγνώμη.

134
00:06:28,068 --> 00:06:29,034
Όχι.

135
00:06:29,172 --> 00:06:29,896
ΟΚ.

136
00:06:30,034 --> 00:06:31,275
Δεν πρόκειται να συμβεί.

137
00:06:31,413 --> 00:06:33,103
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ
με ένα ασεβές άτομο.

138
00:06:33,241 --> 00:06:34,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ωραία.

139
00:06:34,310 --> 00:06:35,241
-Αυτή είναι η επιλογή μου.
- Εντάξει.

140
00:06:35,379 --> 00:06:36,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

141
00:06:40,551 --> 00:06:41,931
Τυπικό [bleep].

142
00:06:52,517 --> 00:06:55,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το κακό
αίμα σιγοβράζει ακόμα,

143
00:06:55,655 --> 00:07:00,103
η συνοδεία κυλά βόρεια.

144
00:07:00,241 --> 00:07:03,655
TONY MOLESKY: Είναι ασεβής
στο δρόμο, ξέρεις;

145
00:07:03,793 --> 00:07:07,413
Και χρειάζεται σεβασμό
άντρας να οδηγεί μέχρι εδώ.

146
00:07:07,551 --> 00:07:08,689
Απλώς κάνω το καλύτερο.

147
00:07:08,827 --> 00:07:10,275
κάνω ότι καλύτερο
μπορώ με αυτά που έχω

148
00:07:10,413 --> 00:07:12,862
να συνεργαστείς εδώ, ξέρεις;

149
00:07:13,000 --> 00:07:15,034
Προσπαθώ να μείνω πραγματικά
θετικό, αλλά είναι...

150
00:07:18,137 --> 00:07:22,448
κάπως δύσκολο.

151
00:07:22,586 --> 00:07:25,379
Ο Τόνι δεν είναι έξω
κάνει κανέναν άλλο χαρούμενο.

152
00:07:25,517 --> 00:07:29,344
Και φοράει
στο τελευταίο μου νεύρο.

153
00:07:29,482 --> 00:07:32,275
Θα σηκώσουμε τα γαϊδούρια μας
στην Προύντχο τόσο γρήγορα και ασφαλή

154
00:07:32,413 --> 00:07:33,275
όπως μπορούμε.

155
00:07:36,448 --> 00:07:38,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια
ανατολικά, στην άγρια φύση

156
00:07:39,103 --> 00:07:41,275
του Βορειοδυτικού Οντάριο--

157
00:07:41,413 --> 00:07:43,448
[κόρνα]

158
00:07:43,586 --> 00:07:45,310
Είμαστε χαμένοι.

159
00:07:45,448 --> 00:07:47,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Rick Yemm
και ο Χιου Ρόουλαντ

160
00:07:47,482 --> 00:07:50,896
χάνονται είναι ένα
αχαρτογράφητη no man's land.

161
00:07:51,034 --> 00:07:52,482
Λοιπόν, αυτό πάει
να είναι τέσσερις ώρες

162
00:07:52,620 --> 00:07:54,137
χάνουμε σήμερα
μόνος εκεί, απλά

163
00:07:54,275 --> 00:07:58,034
με αυτή τη μικρή λάθος στροφή.

164
00:07:58,172 --> 00:08:00,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζεύουν καύσιμα
τανκς στο απομακρυσμένο φυλάκιο

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,689
του Φράγματος Muskrat.

166
00:08:02,827 --> 00:08:03,689
Ανασυντασσόμαστε εδώ.

167
00:08:03,827 --> 00:08:05,137
και ψάχνω...

168
00:08:05,275 --> 00:08:07,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ήταν
έχασε όχι μία, αλλά δύο,

169
00:08:07,344 --> 00:08:11,413
σε δρόμους που μόνο υπάρχουν
για μερικούς μήνες το χρόνο.

170
00:08:11,551 --> 00:08:12,379
Λέω ότι απλά...

171
00:08:12,517 --> 00:08:13,206
Γεια, έχω μια ιδέα.

172
00:08:13,344 --> 00:08:14,172
Ας κυκλοφορήσουμε.

173
00:08:17,413 --> 00:08:19,241
Ανησυχούμε ξανά.

174
00:08:19,379 --> 00:08:21,413
Με λάθος τρόπο.

175
00:08:21,551 --> 00:08:24,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, είναι διπλό
κίνδυνο καθώς υποχωρούν

176
00:08:24,517 --> 00:08:27,758
μια λίμνη επτά μιλίων
μόλις διέσχισαν.

177
00:08:34,862 --> 00:08:38,034
Όταν είσαι σε έναν παγωμένο δρόμο,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, σωστά;

178
00:08:38,172 --> 00:08:39,551
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

179
00:09:04,931 --> 00:09:06,827
Θα λάβετε ορισμένες ενότητες
του πάγου που είναι απλά

180
00:09:06,965 --> 00:09:09,620
τα μέταλλα στο νερό, αυτό
παγώνει ένα πιο φωτεινό μπλε χρώμα

181
00:09:09,758 --> 00:09:11,068
από--

182
00:09:11,206 --> 00:09:12,655
ή δεν έχεις χιόνι
εξώφυλλο και μπορείτε να το δείτε.

183
00:09:12,793 --> 00:09:13,448
Υπάρχουν μερικά.

184
00:09:13,586 --> 00:09:14,482
Είναι τρελό.

185
00:09:20,241 --> 00:09:22,275
Μέρος του κόλπου είναι η αδιαφορία.

186
00:09:22,413 --> 00:09:25,724
Αν σε ένοιαζε, θα το έκανες
έχετε τον εαυτό σας νευρικό [bleep]

187
00:09:25,862 --> 00:09:26,689
βλάβη.

188
00:09:30,689 --> 00:09:32,551
Ξέρω ότι ο Χιου είναι ωραίος
ένα αγγούρι εκεί μέσα.

189
00:09:32,689 --> 00:09:33,758
Δεν δίνει ένα [bleep].

190
00:09:39,000 --> 00:09:41,275
Ξέρεις, δεν σου φτάνουν
καιρός να ανησυχείτε για αυτό όταν

191
00:09:41,413 --> 00:09:42,551
συμβαίνει, έτσι.

192
00:09:42,689 --> 00:09:45,379
Αν συμβεί, τότε
δεν μπορείς να το σταματήσεις.

193
00:09:45,517 --> 00:09:46,793
Δεν πρόκειται να κολυμπήσετε έξω.

194
00:09:46,931 --> 00:09:48,413
Δεν πρόκειται να
κάνε κάτι από αυτά, έτσι.

195
00:09:53,413 --> 00:09:54,379
Τα αυτοκίνητα βυθίζονται αργά.

196
00:09:58,482 --> 00:10:00,551
Φορτηγά, με όλα αυτά
βάρος, βυθίζονται τόσο γρήγορα,

197
00:10:00,689 --> 00:10:03,758
δεν μπορούσες να πηδήξεις
σκληρός πάγος ή τίποτα.

198
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Θα την οδηγούσα στον πάτο,
κοιτάξτε καλά τριγύρω,

199
00:10:14,137 --> 00:10:15,034
και μετά ανοίξτε το παράθυρο.

200
00:10:20,241 --> 00:10:21,620
Έτσι κι αλλιώς πεθαίνεις.

201
00:10:21,758 --> 00:10:23,586
Μπορεί επίσης να έχει μια καλή ματιά
στο κάτω μέρος του [bleep]

202
00:10:23,724 --> 00:10:24,448
λίμνη στην οποία βρίσκεσαι.

203
00:10:31,241 --> 00:10:33,551
Όπως έλεγα πάντα, το έχεις
να σεβαστεί τον πάγο ή κάποιον

204
00:10:33,689 --> 00:10:34,379
πεθαίνει.

205
00:10:43,000 --> 00:10:46,827
[κόρνα]

206
00:10:46,965 --> 00:10:50,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και
Ο Ρικ έφτασε στο κατάστημα.

207
00:10:50,413 --> 00:10:52,758
RICK YEMM: Ναι κύριε,
είμαστε έξω από τη λίμνη.

208
00:10:52,896 --> 00:10:58,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά είναι ακόμα 100
μίλια από τον προορισμό τους.

209
00:10:58,517 --> 00:10:59,206
Είναι εντάξει.

210
00:10:59,344 --> 00:11:00,344
Θα την πάρουμε πίσω.

211
00:11:00,482 --> 00:11:03,379
Απλά κάνε περισσότερο
ημέρα έξω από αυτό.

212
00:11:03,517 --> 00:11:05,103
Τώρα, κατεβείτε
αρκετά λάθος δρόμος,

213
00:11:05,241 --> 00:11:06,793
θα βρεις στο τέλος
που πας.

214
00:11:06,931 --> 00:11:08,965
Μόνο αν πας
να ξεμείνει από καύσιμα ή όχι.

215
00:11:13,827 --> 00:11:19,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια βόρεια του
Fairbanks, Tony, Maya και Dave

216
00:11:19,344 --> 00:11:23,931
νηοπομπή ζωτικής σημασίας προμήθειες για να
ερειπωμένος από την καταιγίδα κόλπος Prudhoe.

217
00:11:24,068 --> 00:11:27,103
Ξέρεις, τρέχουν
τελείωσε το φαγητό στο Prudhoe.

218
00:11:27,241 --> 00:11:29,103
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά
φορτώνει εκεί πάνω, ξέρεις,

219
00:11:29,241 --> 00:11:30,034
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

220
00:11:32,827 --> 00:11:35,103
Χρειάζονται αυτό το φορτίο
χθες, στην πραγματικότητα, αλλά.

221
00:11:35,241 --> 00:11:39,172
Ο δρόμος ήταν τόσο κακός που
δεν μπορούσαμε καν να το σηκώσουμε

222
00:11:39,310 --> 00:11:40,448
χθες.

223
00:11:40,586 --> 00:11:43,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχουν
καθυστερημένα, ευχαριστώ

224
00:11:43,482 --> 00:11:45,068
στο καθυστερημένο ξεκίνημα του Τόνι.

225
00:11:45,206 --> 00:11:46,724
Αυτά τα φορτία είναι α
προτεραιότητα, ξέρεις.

226
00:11:46,862 --> 00:11:50,551
Αλλά όπως φαίνεται, τίποτα
είναι προτεραιότητα για τον Τόνι.

227
00:11:50,689 --> 00:11:52,448
Ξέρεις, έρχεται ο Τόνι
όταν θέλει ο Τόνι.

228
00:11:57,137 --> 00:11:59,034
Οπότε τώρα έχουμε κολλήσει
μαζί του μπροστά.

229
00:12:02,620 --> 00:12:06,827
Η συνοδεία είναι-- είναι έξυπνη
πράγμα που έχει να κάνει με την βόλτα με κάποιον

230
00:12:06,965 --> 00:12:08,103
άλλο σε αυτόν τον δρόμο.

231
00:12:08,241 --> 00:12:10,655
Και είναι πραγματικά σημαντικό
να είσαι με κάποιον άλλον.

232
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Αλλά όταν κάνεις συνοδεία
με περισσότερα από ένα άτομα,

233
00:12:13,137 --> 00:12:16,344
γίνεται λίγο τρελό, αλλά...

234
00:12:16,482 --> 00:12:17,827
το κάνουμε να δουλέψει.

235
00:12:32,275 --> 00:12:35,034
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ξέρεις, της Μάγια
πήρε ένα πραγματικό ελαφρύ φορτίο, έτσι.

236
00:12:35,172 --> 00:12:39,827
Απλώς πηγαίνει πολύ αργά
κάτω από τους λόφους μέχρι...

237
00:12:39,965 --> 00:12:41,551
πρέπει να πάρω
κυλώντας, γιατί εγώ--

238
00:12:41,689 --> 00:12:43,172
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια.

239
00:12:43,310 --> 00:12:44,931
Έχω τόσα πολλά
βάρος σε αυτό είναι ακριβώς

240
00:12:45,068 --> 00:12:46,344
δύσκολο να συγκρατήσεις αυτό το πράγμα.

241
00:13:06,551 --> 00:13:09,862
Είναι πολύ κοντά.

242
00:13:10,000 --> 00:13:12,413
Τι συμβαίνει, Μάγια;

243
00:13:12,551 --> 00:13:15,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα προσαρμόζομαι
σε ένα άγνωστο φορτηγό,

244
00:13:15,517 --> 00:13:18,793
Η Μάγια το παίρνει αργά.

245
00:13:18,931 --> 00:13:21,310
Μάλλον έπρεπε να πάρεις
αυτό το φορτίο σήμερα παρά

246
00:13:21,448 --> 00:13:23,689
εκείνο το ένα.

247
00:13:23,827 --> 00:13:26,758
Ξέρεις, εμείς οι τρεις
τρέχουν μαζί εδώ.

248
00:13:26,896 --> 00:13:29,344
Και είναι πραγματικά σημαντικό να
δώστε ο ένας στον άλλον λίγο

249
00:13:29,482 --> 00:13:30,862
του δωματίου.

250
00:13:31,000 --> 00:13:34,172
Είναι πάντα καλό εδώ πάνω
μην ακολουθείτε πολύ κοντά.

251
00:13:34,310 --> 00:13:35,689
Και, ε.

252
00:13:35,827 --> 00:13:37,931
Ξέρεις, κράτησε αποστάσεις
από τον τύπο που έχεις μπροστά σου,

253
00:13:38,068 --> 00:13:40,758
ή το κορίτσι μπροστά σου.

254
00:13:40,896 --> 00:13:43,275
Ακολουθεί πολύ κοντά.

255
00:13:43,413 --> 00:13:45,448
Δηλαδή, δεν ακολουθείς καν
που κλείνουν στο πεζοδρόμιο.

256
00:13:45,586 --> 00:13:47,655
Θα ακολουθήσεις
τόσο κοντά στον πάγο;

257
00:13:54,172 --> 00:13:56,517
Δώσε μου [bleep] αρκετά
δωμάτιο μεταξύ μας.

258
00:13:59,482 --> 00:14:03,689
Λοιπόν, πήρα [bleep]
80.000 λίρες και προσπαθώ

259
00:14:03,827 --> 00:14:05,000
να [bleep] μείνει μακριά από τη Μάγια.

260
00:14:05,137 --> 00:14:06,310
Αλλά κάνει ακτή
κάτω από τους λόφους

261
00:14:06,448 --> 00:14:08,103
με [bleep] 15 μίλια την ώρα.

262
00:14:23,517 --> 00:14:26,413
Φίλε, είμαι σαν εντελώς [bleep]
τόνισε με τον πίσω μου.

263
00:14:26,551 --> 00:14:27,551
Δεν μου αρέσει.

264
00:14:31,172 --> 00:14:31,862
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μάγια;

265
00:14:34,862 --> 00:14:36,482
Τι συμβαίνει;

266
00:14:36,620 --> 00:14:38,103
Α, όχι πολύ.

267
00:14:38,241 --> 00:14:41,448
Απλώς-- Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε
να αφήσει τον Ντέιβ να πάει εδώ πάνω.

268
00:14:41,586 --> 00:14:43,310
Δηλαδή, αυτό είναι αυτό
είναι το πρώτο σου ταξίδι,

269
00:14:43,448 --> 00:14:46,068
θα ήταν πραγματικά ωραίο
για να σε αφήσω να πάρεις το χρόνο σου

270
00:14:46,206 --> 00:14:48,655
και κάνε το πράγμα σου χωρίς να έχεις
να ανησυχείς μήπως κρατήσεις κανέναν

271
00:14:48,793 --> 00:14:50,793
επάνω, ξέρεις.

272
00:14:50,931 --> 00:14:51,827
Ναι, είναι πάνω μου.

273
00:14:51,965 --> 00:14:53,275
Είναι αρκετά κοντά
τις περισσότερες φορές.

274
00:14:53,413 --> 00:14:55,758
Και αυτό είναι στο μυαλό μου.

275
00:14:55,896 --> 00:14:57,793
TONY MOLESKY [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ναι, ακριβώς.

276
00:14:57,931 --> 00:15:01,931
Δεν είναι η πρώτη του
ταξίδι, ξέρεις;

277
00:15:02,068 --> 00:15:04,586
Λοιπόν, αν είσαι άνετος
με αυτό, Ντέιβ,

278
00:15:04,724 --> 00:15:06,758
μπορεί και εσύ
βγες μπροστά.

279
00:15:06,896 --> 00:15:07,862
Αυτό λειτουργεί για μένα.

280
00:15:08,000 --> 00:15:09,551
πάω να αφήσω
να κυκλοφορήσει σύντομα.

281
00:15:09,689 --> 00:15:11,655
Θα κάνει του καθενός
η ζωή λίγο πιο εύκολη.

282
00:15:28,758 --> 00:15:34,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντί για
γλιστρώντας πίσω από τον Τόνι,

283
00:15:34,793 --> 00:15:37,379
Ο Ντέιβ αφήνει το
νηοπομπή στη σκόνη.

284
00:15:43,827 --> 00:15:48,517
Ανάθεμα, αυτό είναι μόνο--αυτό
είναι απλά τρέλα, αυτός ο άνθρωπος.

285
00:15:48,655 --> 00:15:51,137
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
αν νομίζουν ότι είμαι ομαδικός

286
00:15:51,275 --> 00:15:51,931
ή όχι.

287
00:15:52,068 --> 00:15:53,310
δεν με νοιάζει.

288
00:15:53,448 --> 00:15:55,689
Ξέρεις, του έκανα τη χάρη
τρέχοντας και φεύγοντας.

289
00:15:55,827 --> 00:15:57,275
Θέλω απλώς να πάω κάτω από το δρόμο.

290
00:15:57,413 --> 00:16:00,034
Θέλω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

291
00:16:00,172 --> 00:16:02,275
Και βασικά
μείνε μόνος.

292
00:16:14,379 --> 00:16:18,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι το τέλος της ημέρας, Ντέιβ
κυλάει μόνος του στον Coldfoot.

293
00:16:21,413 --> 00:16:23,758
Λοιπόν, επιτέλους
έφτασε στο Coldfoot.

294
00:16:23,896 --> 00:16:27,206
Ο χώρος στάθμευσης είναι κάπως
άδειο τώρα, οπότε.

295
00:16:27,344 --> 00:16:28,344
Αυτό είναι κάπως καλό για εμάς.

296
00:16:28,482 --> 00:16:29,931
Τουλάχιστον τώρα το έχουμε
πήρε ένα μέρος για να παρκάρει

297
00:16:30,068 --> 00:16:31,758
και πάμε να πάρουμε κάτι
να φας πάντως.

298
00:16:31,896 --> 00:16:33,620
Ξέρεις, αν πάρουμε
σβήνει πάλι το πρωί

299
00:16:33,758 --> 00:16:36,344
και είμαστε όλοι στοιβαγμένοι, εσύ
ξέρω, τρέχοντας σε μια συνοδεία,

300
00:16:36,482 --> 00:16:38,310
Μάλλον θα περάσω
σηκώστε τα και αφήστε τα.

301
00:16:38,448 --> 00:16:39,896
Έχω πράγματα να κάνω.

302
00:16:46,689 --> 00:16:56,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ξημέρωμα-- το
επιτέλους καθαρός ουρανός

303
00:16:57,000 --> 00:16:59,758
έφτασε στον κόλπο Prudhoe.

304
00:16:59,896 --> 00:17:03,068
Και για τη Λίζα, τέσσερα
ημέρες χειμερίας νάρκη

305
00:17:03,206 --> 00:17:04,896
επιτέλους έφτασαν στο τέλος τους.

306
00:17:08,344 --> 00:17:11,103
Φαίνεται όμορφη μέρα.

307
00:17:11,241 --> 00:17:13,068
Και δεν ξέρω αν
ήρθε η ώρα να φύγω ακόμα,

308
00:17:13,206 --> 00:17:15,724
αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε
και να δω αν μπορώ να φύγω.

309
00:17:15,862 --> 00:17:17,655
Έτσι μπορώ επιτέλους
μετακινηθείτε από αυτό το σημείο.

310
00:17:32,655 --> 00:17:36,000
Θα πάρει λίγο χρόνο για να
ζεστάνετε τα πάντα.

311
00:17:36,137 --> 00:17:38,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα κατευθύνεται
στην αποστολή Prudhoe Bay,

312
00:17:38,965 --> 00:17:41,344
ελπίζοντας να σηκώσει α
backhaul για το ταξίδι νότια.

313
00:17:43,965 --> 00:17:45,482
Πώς τα πάτε;

314
00:17:45,620 --> 00:17:47,413
Αυτό που θα έχω
βγάζεις από εδώ,

315
00:17:47,551 --> 00:17:50,758
αυτός ο διαιτητής είναι φορτωμένος με
Άνκορατζ και οπισθοδρόμηση Κενάι.

316
00:17:50,896 --> 00:17:52,689
Και πρέπει να πάρουμε
πηγαίνει νότια.

317
00:17:52,827 --> 00:17:54,137
Είναι βαρύ;
Επειδή δεν...

318
00:17:54,275 --> 00:17:54,931
Δεν είναι βαρύ.

319
00:17:55,068 --> 00:17:56,344
Είναι περίπου 12, 6.

320
00:17:56,482 --> 00:17:58,275
Θα είναι
ένα τέτοιο τρελοκομείο.

321
00:17:58,413 --> 00:18:00,620
Και απλά το θέλουν
να ελεγχθεί το χάος.

322
00:18:05,482 --> 00:18:07,793
Πήρα ένα φορτηγό με επιθεωρητές σήμερα.

323
00:18:07,931 --> 00:18:10,689
Και είναι ζεστό να
φτάσετε στο Anchorage.

324
00:18:10,827 --> 00:18:12,689
Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο,

325
00:18:12,827 --> 00:18:14,724
απλά κρατήστε τα πράγματα σε κίνηση.

326
00:18:17,827 --> 00:18:20,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τέσσερις μέρες
παγιδευμένη στο φορτηγό της,

327
00:18:20,172 --> 00:18:22,137
Η Λίζα είναι τελικά
πίσω στο δρόμο.

328
00:18:25,137 --> 00:18:27,172
Όλοι αυτοί οι φορτηγατζήδες που
ήταν κολλημένοι στο Prudhoe,

329
00:18:27,310 --> 00:18:28,965
χρησιμοποιούσαμε καύσιμα και τρόφιμα.

330
00:18:29,103 --> 00:18:30,931
Απλώς καταναλώναμε
αυτό, αλλά όχι φέρνοντάς τους

331
00:18:31,068 --> 00:18:32,068
τυχόν ανανεώσιμες πηγές.

332
00:18:35,758 --> 00:18:38,482
Φτάσαμε λοιπόν στα δύο τελευταία
ή φαγητό αξίας τριών ημερών.

333
00:18:38,620 --> 00:18:43,103
Και το Prudhoe Bay είναι τόσο εξαρτημένο
σε αυτόν τον δρόμο και εμείς οι φορτηγατζήδες.

334
00:18:43,241 --> 00:18:44,689
Οπότε ελπίζουμε
αυτά τα φορτηγά, είναι

335
00:18:44,827 --> 00:18:47,310
απλά θα είναι αυτό
τρελός, τρελός ορμά στο δρόμο

336
00:18:47,448 --> 00:18:49,000
για να ανεφοδιαστούν όλοι.

337
00:18:51,586 --> 00:18:52,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στον Καναδά--

338
00:18:56,344 --> 00:18:59,448
Το μακρύ ταξίδι του Χιου και του Ρικ
μέσω δύο επαρχιών

339
00:18:59,586 --> 00:19:04,655
έχει μεγαλώσει περισσότερο μετά τη λήψη
έχασε για δεύτερη φορά.

340
00:19:04,793 --> 00:19:06,482
Λοιπόν, έλεγε Round
Λίμνη, έτσι την πήραμε.

341
00:19:06,620 --> 00:19:09,310
Αλλά αυτό σήμαινε την πόλη του
Round Lake, όχι το [bleep]

342
00:19:09,448 --> 00:19:13,000
λίμνη της Στρογγυλής Λίμνης.

343
00:19:13,137 --> 00:19:15,413
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να κολλήσουμε
ένα backhaul εδώ πάνω,

344
00:19:15,551 --> 00:19:16,793
και θα αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.

345
00:19:21,724 --> 00:19:28,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος-- αυτοί
φτάσουν στον προορισμό τους.

346
00:19:29,034 --> 00:19:31,275
Τα καταφέραμε
Φράγμα Muskrat εδώ.

347
00:19:31,413 --> 00:19:32,689
Στρίψτε και κάψτε ακριβώς εδώ.

348
00:19:39,724 --> 00:19:42,689
Φορτηγά στο Dalton,
δεν τα κάνουν όλα.

349
00:19:42,827 --> 00:19:43,931
Εδώ, πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

350
00:19:44,068 --> 00:19:44,724
Φορτώνουμε τα φορτία μας.

351
00:19:44,862 --> 00:19:45,724
Δένουμε τα φορτία μας.

352
00:19:45,862 --> 00:19:48,896
Πρέπει να ξεφορτώσουμε τα φορτία μας.

353
00:19:49,034 --> 00:19:51,103
Πήγαινε πίσω περισσότερο.

354
00:19:51,241 --> 00:19:54,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρησιμοποιώντας μπροστινό φορτωτή
και η βαρύτητα, ο Χιου και ο Ρικ

355
00:19:54,413 --> 00:19:56,758
αφαιρέστε τις δεξαμενές ντίζελ 25 τόνων.

356
00:20:01,482 --> 00:20:02,551
Την πήραμε.

357
00:20:02,689 --> 00:20:05,000
Μπορείτε απλώς να υπογράψετε παράδοση.

358
00:20:11,965 --> 00:20:13,068
Τα καταφέραμε πάντως.

359
00:20:13,206 --> 00:20:16,103
Και ξεφορτωθήκαμε μέσα
σχεδόν χρόνο ρεκόρ.

360
00:20:16,241 --> 00:20:17,827
Αλλά δεν πήραμε ένα
backhaul αυτή τη φορά.

361
00:20:17,965 --> 00:20:19,103
Καμία τύχη εκεί.

362
00:20:19,241 --> 00:20:21,068
Αλλά σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε
καλύτερα να φύγεις από το Dodge

363
00:20:21,206 --> 00:20:22,103
ενώ η λήψη είναι καλή.

364
00:20:25,103 --> 00:20:27,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακριβώς πότε
μοιάζει με κακή τύχη

365
00:20:27,724 --> 00:20:28,413
είναι πίσω τους...

366
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Στο φράγμα Muskrat, Οντάριο--

367
00:20:53,379 --> 00:20:55,724
Δεν τα κατάφερα, Χιου.

368
00:20:55,862 --> 00:20:57,793
ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: [μπιλπ]

369
00:20:57,931 --> 00:21:00,103
Το τρέιλερ γλίστρησε δεξιά
στο χαντάκι, φίλε.

370
00:21:00,241 --> 00:21:03,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Rick's run of
η κακή τύχη επιδεινώθηκε.

371
00:21:03,931 --> 00:21:04,724
Αποσπασμένη οδήγηση.

372
00:21:07,413 --> 00:21:09,413
Ο Ρικ μπορεί να είναι πολύ καλός
οδηγός αν θέλει να είναι.

373
00:21:09,551 --> 00:21:11,137
Αλλά πρέπει
μάθετε να επιβραδύνετε.

374
00:21:11,275 --> 00:21:13,103
Ό,τι κάνει,
είναι σε μια τρελή βιασύνη.

375
00:21:13,241 --> 00:21:14,724
Ό,τι είναι,
βιάζεται.

376
00:21:14,862 --> 00:21:16,103
Και λέω συνέχεια
αυτόν, σιγά

377
00:21:16,241 --> 00:21:17,344
και δεν θα εχεις προβλημα.

378
00:21:20,758 --> 00:21:22,793
Γεια, θέλεις απλά να δώσεις
το τρέιλερ μου είναι ένα pull up out

379
00:21:22,931 --> 00:21:23,655
της τάφρου εκεί;

380
00:21:23,793 --> 00:21:24,482
Ακριβώς, φίλε.

381
00:21:29,482 --> 00:21:33,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ευτυχώς για
Ρικ, βοήθεια βαρέως τύπου

382
00:21:33,137 --> 00:21:33,827
είναι σε ετοιμότητα.

383
00:21:49,793 --> 00:21:51,551
Ο Soft shoulder πήρε το τρέιλερ μου.

384
00:21:51,689 --> 00:21:53,068
Λοιπόν, το φορτίο είναι
παραδόθηκε και είμαστε

385
00:21:53,206 --> 00:21:55,448
να βγει στο διάολο από τον Dodge.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε backhaul.

386
00:21:58,379 --> 00:22:01,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα--

387
00:22:01,448 --> 00:22:05,448
στη στάση φορτηγού Coldfoot--

388
00:22:05,586 --> 00:22:06,896
[μπιπ].

389
00:22:07,034 --> 00:22:08,379
Ανθρωπος.

390
00:22:08,517 --> 00:22:11,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντέιβ έχει διαταχθεί
να επανασυνδεθεί με τη συντροφιά

391
00:22:12,034 --> 00:22:14,000
οδηγοί Tony και Maya.

392
00:22:14,137 --> 00:22:16,068
Και δεν είναι ευχαριστημένος γι' αυτό.

393
00:22:16,206 --> 00:22:16,965
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Ναι.

394
00:22:17,103 --> 00:22:18,172
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να πάνε.

395
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Και ξέρετε, αυτό δεν είναι
η μέρα μου για να τους φυλάξω.

396
00:22:20,551 --> 00:22:21,931
Πρέπει να πάρω
κατεβαίνοντας το δρόμο.

397
00:22:26,482 --> 00:22:30,310
Φαίνεται ότι καθόμαστε πάντα
τριγύρω, περιμένοντας τον Τόνι.

398
00:22:30,448 --> 00:22:33,241
υποτίθεται ότι
να φύγω στις επτά

399
00:22:33,379 --> 00:22:38,034
Ο Τόνι σηκώνεται όποτε
το [bleep] Tony θέλει.

400
00:22:38,172 --> 00:22:40,000
Νομίζεις ότι πρέπει
αλυσίδα σήμερα ή τι;

401
00:22:40,137 --> 00:22:41,379
Έχει πολύ κρύο έξω.

402
00:22:41,517 --> 00:22:43,413
Πάμε να βρούμε -- ας βρούμε
απλά πήγαινε να το ελέγξεις.

403
00:22:43,551 --> 00:22:44,620
Εντάξει.

404
00:22:44,758 --> 00:22:45,965
Αν ο δρόμος είναι καλός,
φίλε, εξαρτάται από σένα.

405
00:22:46,103 --> 00:22:47,172
Είναι η κλήση σας.

406
00:22:47,310 --> 00:22:48,965
Αν ο δρόμος είναι καλός
και είναι ακόμα 20 κάτω,

407
00:22:49,103 --> 00:22:50,793
Δεν αλυσοδένω.
TONY MOLESKY: Ας προσπαθήσουμε.

408
00:22:50,931 --> 00:22:51,551
Ας προσπαθήσουμε.
Ναι.

409
00:22:51,689 --> 00:22:52,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δροσερός.

410
00:22:52,310 --> 00:22:53,379
Καλό ακούγεται.

411
00:22:53,517 --> 00:22:53,931
TONY MOLESKY: Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

412
00:22:54,068 --> 00:22:54,517
Εντάξει.

413
00:22:54,655 --> 00:22:55,172
Εντάξει.

414
00:22:55,310 --> 00:22:55,758
Τα λέμε αργότερα.

415
00:22:55,896 --> 00:22:56,310
Εντάξει.

416
00:22:56,448 --> 00:22:57,310
Πάμε.

417
00:23:02,965 --> 00:23:05,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τις 9:00 π.μ.
η συνοδεία κατευθύνεται βόρεια.

418
00:23:12,344 --> 00:23:14,137
Μάλλον ο Τόνι είναι
τρέχοντας μπροστά.

419
00:23:14,275 --> 00:23:15,827
Πήρα τη Μάγια εδώ
μπροστά μου.

420
00:23:15,965 --> 00:23:20,379
Και υποθέτω ότι φέρνω
προς τα πίσω, ως συνήθως.

421
00:23:20,517 --> 00:23:23,586
Το κρατάνε όλοι
είναι το μεσαίο μου όνομα.

422
00:23:23,724 --> 00:23:26,172
Είναι μια όμορφη μέρα εδώ.

423
00:23:26,310 --> 00:23:28,103
Και φτάνουμε προς τα πάνω
στον κόλπο Prudhoe, τελικά,

424
00:23:28,241 --> 00:23:30,758
και πάρτε στους ανθρώπους αυτό που χρειάζονται.

425
00:23:30,896 --> 00:23:32,620
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Λοιπόν,
ημέρα νούμερο δύο αυτού

426
00:23:32,758 --> 00:23:35,275
νηοπομπή και εμείς απλά
έφυγε από τον Coldfoot.

427
00:23:35,413 --> 00:23:37,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια φορά όμως
πάλι, η ανυπομονησία του Ντέιβ

428
00:23:37,931 --> 00:23:39,620
παίρνει το καλύτερο από αυτόν.

429
00:23:39,758 --> 00:23:41,448
Ο Ντέιβ δεν είναι πραγματικά
φιλικό προς το δρόμο αυτή τη στιγμή.

430
00:23:41,586 --> 00:23:43,551
Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια
με ανθρώπους που με βιάζουν,

431
00:23:43,689 --> 00:23:46,689
ή να οδηγείτε πολύ κοντά
στο πίσω μέρος μου.

432
00:23:46,827 --> 00:23:49,206
Απλώς δεν είναι ευχάριστο.

433
00:23:49,344 --> 00:23:53,103
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Πρέπει
φέρτε τα γαϊδούρια μας μέχρι την Προύντχο.

434
00:23:53,241 --> 00:23:57,586
Απλώς θα ανησυχούμε για εμάς
και ανησυχείτε για το τρέιλερ μας

435
00:23:57,724 --> 00:23:59,206
και το φορτίο μας.

436
00:23:59,344 --> 00:24:04,034
Και σήκω στην Προύντχο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

437
00:24:04,172 --> 00:24:07,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Ντέιβ δεν περιμένει
για μια πρόσκληση να περάσει η Μάγια.

438
00:24:16,655 --> 00:24:20,482
Ο Ντέιβ βάζει το πεντάλ στο μέταλλο
και χάνει ξανά τη συνοδεία.

439
00:24:32,241 --> 00:24:35,241
Εντάξει, ναι, ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να επικοινωνείτε εδώ.

440
00:24:35,379 --> 00:24:36,379
Δεν μου αρέσει αυτό.

441
00:24:36,517 --> 00:24:37,275
[μπιπ].

442
00:24:37,413 --> 00:24:41,172
Στην πριγκίπισσα Τόνι δεν αρέσει.

443
00:24:41,310 --> 00:24:43,896
Τελευταία φορά που έλεγξα, Τόνι
δεν ήταν υπεύθυνος για το [bleep]..

444
00:24:44,034 --> 00:24:47,103
Σίγουρα φαίνεται να συμπεριφέρεται έτσι
είναι υπεύθυνος για όλα.

445
00:24:51,551 --> 00:24:53,344
δεν έχεις...

446
00:24:53,482 --> 00:24:56,034
όπως η οδήγηση
οποιαδήποτε εθιμοτυπία,

447
00:24:56,172 --> 00:24:57,862
και οδηγούσες
για 25 χρόνια;

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,827
Και δεν οδηγείς έτσι.

449
00:24:59,965 --> 00:25:02,275
Πραγματικά δεν έχει νόημα
οδήγηση αργά επίτηδες.

450
00:25:02,413 --> 00:25:06,655
Ξέρεις, δεν πρόκειται
μπέιμπι-σίτ αυτά τα δύο πίσω μου.

451
00:25:06,793 --> 00:25:10,689
Απλώς θα ανέβω
δρόμο και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

452
00:25:10,827 --> 00:25:12,689
Ο Καρλάιλ δεν πρόκειται να το κάνει
να είσαι πολύ χαρούμενος με αυτό.

453
00:25:12,827 --> 00:25:14,068
Δεν το κάνεις αυτό.

454
00:25:14,206 --> 00:25:15,413
Και όχι ειδικά
μην το κάνεις αυτό στους ανθρώπους σου

455
00:25:15,551 --> 00:25:16,827
εργαστείτε με.

456
00:25:16,965 --> 00:25:19,586
Κατώτατη γραμμή, δεν το κάνει
δώστε ένα [bleep] για οποιονδήποτε.

457
00:25:22,344 --> 00:25:23,827
Και δεν νομίζω
αυτό λειτουργεί εδώ πάνω.

458
00:25:28,793 --> 00:25:31,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια
νότια του κόλπου Prudhoe,

459
00:25:31,793 --> 00:25:35,275
μετά από τέσσερις μέρες κολλημένη
το χιόνι, το φορτηγό της Λίζας

460
00:25:35,413 --> 00:25:38,275
παλεύει να
επιστρέψτε στη δράση.

461
00:25:38,413 --> 00:25:41,931
Ήταν σαν, μέχρι 33 μοίρες.

462
00:25:42,068 --> 00:25:43,620
Και ο αέρας ούρλιαζε.

463
00:25:43,758 --> 00:25:47,206
Δηλαδή, ήταν σαν, παραπάνω
το σημείο τήξης για λίγο.

464
00:25:47,344 --> 00:25:50,206
Τώρα είναι 20 κάτω.

465
00:25:50,344 --> 00:25:52,724
Και έτσι όλα ήταν σαν,
τήξη και μετά κατάψυξη.

466
00:25:52,862 --> 00:25:54,172
Όλα, λοιπόν
αισθάνεται σαν, μπλα,

467
00:25:54,310 --> 00:25:55,655
απλά δεν θέλει να λειτουργήσει.

468
00:25:55,793 --> 00:25:57,517
Τα φορτηγά, τα τρέιλερ.

469
00:25:57,655 --> 00:26:00,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η Λίζα κυλά νότια,
πατάει τα φρένα του τρέιλερ της

470
00:26:00,862 --> 00:26:03,827
να λιώσει όποιο χιόνι έχει
συσσωρεύτηκε γύρω από το φρένο της

471
00:26:03,965 --> 00:26:04,862
τακάκια.

472
00:26:05,000 --> 00:26:07,896
Απλώς πηγαίνει
για να στεγνώσουν αυτά.

473
00:26:08,034 --> 00:26:09,517
Επειδή κυριολεκτικά...
Δεν μπορώ καν

474
00:26:09,655 --> 00:26:13,586
δείτε το πίσω μέρος του
το τρέιλερ καθόλου.

475
00:26:13,724 --> 00:26:16,068
Μόλις είναι θαμμένο
στη σκόνη του χιονιού, έτσι.

476
00:26:16,206 --> 00:26:20,931
Το ξέρεις σίγουρα αυτό το χιόνι
σκόνη μπαίνει στα φρένα.

477
00:26:21,068 --> 00:26:24,068
Το έχω κάνει δύο φορές τώρα που
Ξέχασα να τα στεγνώσω.

478
00:26:24,206 --> 00:26:28,000
Και με έχει βάλει στο μυαλό
πολύ κοντινές καταστάσεις εκεί.

479
00:26:28,137 --> 00:26:30,379
Ετσι.

480
00:26:30,517 --> 00:26:31,448
Προσπαθώ να σκεφτώ μπροστά.

481
00:26:31,586 --> 00:26:33,000
Προσπαθώ να είμαι
ένα βήμα μπροστά εδώ.

482
00:26:42,068 --> 00:26:44,689
Τι πρέπει να κάνεις,
τα σέρνεις

483
00:26:44,827 --> 00:26:47,931
και προκαλεί τριβή,
που προκαλεί θερμότητα.

484
00:26:48,068 --> 00:26:51,310
Και όταν πάρεις
υπάρχει αρκετή ζέστη,

485
00:26:51,448 --> 00:26:52,620
τότε είναι που το λιώνει.

486
00:26:55,379 --> 00:26:57,137
Ξέρεις, πατώντας
στα φρένα,

487
00:26:57,275 --> 00:27:00,137
χρησιμοποιώντας τα φρένα μου -- τι κάνουν
πες, αν δεν τα χρησιμοποιείς,

488
00:27:00,275 --> 00:27:01,275
τα χάνεις;

489
00:27:01,413 --> 00:27:05,379
Οπότε θα κρατήσω
χρησιμοποιώντας τα φρένα μου.

490
00:27:05,517 --> 00:27:08,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πατώντας τα φρένα της
δημιουργεί μεγαλύτερα προβλήματα.

491
00:27:17,344 --> 00:27:19,827
Έχω σκάσει ένα λάστιχο.

492
00:27:19,965 --> 00:27:22,551
Ουάου.

493
00:27:22,689 --> 00:27:26,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις μια ώρα μετά
Το τρέξιμο της Lisa Kelly στο Anchorage--

494
00:27:26,448 --> 00:27:27,103
LISA KELLY: Ουάου.

495
00:27:35,620 --> 00:27:36,448
Μου έσκασε λάστιχο.

496
00:27:43,448 --> 00:27:47,448
Πάω να ελέγξω
αυτά τα ελαστικά.

497
00:27:47,586 --> 00:27:49,310
Ωχ.

498
00:27:49,448 --> 00:27:52,275
Δεν πάω πουθενά
σε ένα σκασμένο λάστιχο.

499
00:27:52,413 --> 00:27:54,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα ήταν
πατώντας τα φρένα της,

500
00:27:54,172 --> 00:27:57,034
ελπίζοντας να λιώσει το
χιόνι στα μαξιλαράκια της.

501
00:27:57,172 --> 00:27:59,862
Αλλά το σταθερό
πίεση έσκασε ένα λάστιχο.

502
00:28:00,000 --> 00:28:02,206
LISA KELLY: Αλλά ήταν
κυλώντας όταν έφυγα από την αυλή.

503
00:28:02,344 --> 00:28:06,275
Και προσπαθώ να στεγνώσω τα ελαστικά μου,
ίσως κάποιος έκλεισε το τηλέφωνο με κάποιο τρόπο

504
00:28:06,413 --> 00:28:09,000
και να το ναρκωσεις.

505
00:28:09,137 --> 00:28:10,448
Είναι χάλια, φίλε.

506
00:28:15,310 --> 00:28:19,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια έξω από
πόλη, η Λίζα θα πάει πίσω

507
00:28:19,931 --> 00:28:23,482
στον κόλπο Prudhoe για επισκευές.

508
00:28:23,620 --> 00:28:26,965
Τώρα, απλά πηγαίνω
να κουτσαίνει αυτό το πράγμα πίσω.

509
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
Και δεν μπορούσα να δω
τα ελαστικά μου εκεί πίσω

510
00:28:38,896 --> 00:28:40,068
περνώντας μέσα από αυτές τις χιονοστιβάδες.

511
00:28:40,206 --> 00:28:41,275
Και δεν δικαιολογούμαι.

512
00:28:41,413 --> 00:28:43,827
Υπόσχομαι να πάρω
πλήρη ευθύνη

513
00:28:43,965 --> 00:28:44,655
για αυτό που έγινε.

514
00:28:55,896 --> 00:29:00,310
Φαίνεται σαν κάθε λάθος
είναι μια σειρά από λάθος πράγματα.

515
00:29:00,448 --> 00:29:02,206
Πάντα μαθαίνω α
μάθημα από ένα πράγμα.

516
00:29:02,344 --> 00:29:04,517
Ήταν σαν ένα
ακραίο σε άλλο.

517
00:29:04,655 --> 00:29:05,827
Πρέπει να βρω
χαρούμενο μέσο μου.

518
00:29:11,344 --> 00:29:13,965
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

519
00:29:14,103 --> 00:29:15,551
προσπαθούσα να
στεγνώστε τα φρένα μου

520
00:29:15,689 --> 00:29:19,689
και υποθέτω ότι το έκανα
μια καταραμένη καλή δουλειά.

521
00:29:19,827 --> 00:29:22,413
το παράκανα.

522
00:29:22,551 --> 00:29:26,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τέσσερις μέρες
χιονισμένο και μια τελευταία καθυστέρηση,

523
00:29:26,137 --> 00:29:28,931
Η Λίζα τελικά κατευθύνεται στο σπίτι.

524
00:29:29,068 --> 00:29:30,758
προσπαθώ να φτιάξω
θα πάει στο Coldfoot απόψε.

525
00:29:30,896 --> 00:29:32,379
Είναι ένα από αυτά
πράγματα που απλά βρίσκομαι

526
00:29:32,517 --> 00:29:34,310
θα πάω μέχρι εκεί
μπορεί μέσα στη νύχτα.

527
00:29:37,655 --> 00:29:41,482
Απλώς θα...
πρέπει να οδηγήσω, ξέρεις.

528
00:29:41,620 --> 00:29:43,448
Τέσσερις μέρες συνεργάστηκαν
επάνω σε αυτό το πράγμα

529
00:29:43,586 --> 00:29:47,137
είναι αρκετά προδοτικό όταν
οι τροχοί δεν γυρίζουν.

530
00:29:47,275 --> 00:29:49,965
Λατρεύω το φορτηγό μου,
αλλά, θεέ μου.

531
00:29:50,103 --> 00:29:50,793
Υπάρχει ένα όριο.

532
00:29:55,379 --> 00:30:02,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 175 μίλια νότια, η
η συνοδεία είναι κάτω σε δύο φορτηγά.

533
00:30:02,241 --> 00:30:04,103
Βορρά,
εκκίνηση του πάσου.

534
00:30:04,241 --> 00:30:06,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και κατευθύνθηκε
στο πέρασμα Atigun.

535
00:30:06,931 --> 00:30:09,206
Ας δούμε αν μπορούμε
να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.

536
00:30:09,344 --> 00:30:11,724
Καλό ακούγεται.

537
00:30:11,862 --> 00:30:13,862
Το παν είναι να είσαι
στη σωστή ταχύτητα.

538
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
Δεν θέλεις
χρησιμοποιήστε τα φρένα σας.

539
00:30:15,758 --> 00:30:17,068
Αν κλειδώσεις
το πάσο, είσαι

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,482
μάλλον θα πάει πάνω.

541
00:30:18,620 --> 00:30:20,310
Επειδή δεν μπορώ να δω
πώς ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα σαν

542
00:30:20,448 --> 00:30:24,310
αυτό θα σε σταματούσε.

543
00:30:24,448 --> 00:30:27,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το νέο φορτηγό της Μάγια είναι
πολύ λιγότερο ισχυρό από αυτό

544
00:30:28,068 --> 00:30:29,758
προπονήθηκε σε.

545
00:30:29,896 --> 00:30:32,206
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Νότια κάτω από την πάσα.

546
00:30:32,344 --> 00:30:35,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το Atigun Pass θα
βάλε το φορτηγό και τον οδηγό

547
00:30:35,620 --> 00:30:36,310
στη δοκιμή.

548
00:30:43,724 --> 00:30:45,827
TONY MOLESKY [RADIO]: Θα το κάνουμε
απλά πάρτε το αργά και εύκολα

549
00:30:45,965 --> 00:30:47,000
και θα πάρουμε το χρόνο μας.

550
00:30:49,931 --> 00:30:54,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά καθώς φτάνουν στο
κορυφής, αντιμετωπίζουν έναν νέο κίνδυνο.

551
00:30:54,724 --> 00:30:55,931
ΤΟΝΥ ΜΟΛΕΣΚΙ: Ουάου.

552
00:30:56,068 --> 00:30:58,689
Όλο αυτό το πρόσωπο φαίνεται
σαν να φτιάχνεται να πάει.

553
00:30:58,827 --> 00:31:01,034
Εκεί πάνω έχει πολύ χιόνι.

554
00:31:01,172 --> 00:31:02,551
Και μπορείς να δεις,
προς τα αριστερά,

555
00:31:02,689 --> 00:31:05,172
υπάρχουν ήδη τέσσερις διαφάνειες.

556
00:31:05,310 --> 00:31:08,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η χιονοθύελλα των τεσσάρων ημερών
έχει συσσωρευτεί υγρό και στεγνό χιόνι

557
00:31:08,896 --> 00:31:10,689
σε ασταθή στρώματα.

558
00:31:10,827 --> 00:31:13,448
Τώρα, το παραμικρό
η αναστάτωση θα μπορούσε να το στείλει

559
00:31:13,586 --> 00:31:14,758
όλα καταρρέουν.

560
00:31:21,172 --> 00:31:24,689
Το χιόνι έχει δημιουργήσει πραγματικά ένα
πολλά στην κορυφή αυτών των βουνών

561
00:31:24,827 --> 00:31:28,137
και από την καταιγίδα
που μόλις πέρασε.

562
00:31:28,275 --> 00:31:31,103
Έτσι είναι οι χιονοστιβάδες
κατεβαίνει συνεχώς.

563
00:31:57,965 --> 00:31:59,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους...

564
00:31:59,965 --> 00:32:01,827
Λοιπόν, φτιάξαμε
είναι κάτω από το πέρασμα.

565
00:32:01,965 --> 00:32:04,379
Κανένα πρόβλημα σήμερα.

566
00:32:04,517 --> 00:32:06,758
Πάντα πρέπει να μείνεις
εστιασμένη οδήγηση σε αυτόν τον δρόμο.

567
00:32:06,896 --> 00:32:08,206
Πάντοτε.

568
00:32:08,344 --> 00:32:11,379
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει στο λεπτό

569
00:32:11,517 --> 00:32:14,172
σε λεπτό.

570
00:32:14,310 --> 00:32:15,275
Πραγματικά τα πάει καλά.

571
00:32:15,413 --> 00:32:19,517
Έχει φυσικότητα
ικανότητα σκέψης.

572
00:32:19,655 --> 00:32:21,965
Νομίζω ότι είναι καλή στοχαστής.

573
00:32:22,103 --> 00:32:24,931
Αυτό χρειάζεται εδώ.

574
00:32:30,551 --> 00:32:34,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά,
μετά από ένα μακρύ, προβληματικό ταξίδι

575
00:32:34,793 --> 00:32:37,448
στο φράγμα Muskrat--

576
00:32:37,586 --> 00:32:38,689
RICK YEMM: Ο ιμάντας έσπασε μόνος του.

577
00:32:38,827 --> 00:32:40,275
Δεν το θέλουμε αυτό
δεξαμενή να πέσει.

578
00:32:40,413 --> 00:32:41,103
Είναι γεμάτο ντίζελ.

579
00:32:43,344 --> 00:32:44,000
Είμαστε χαμένοι.

580
00:32:47,517 --> 00:32:48,862
Δεν τα κατάφερα, Χιου.

581
00:32:53,827 --> 00:32:55,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ
τελικά κατευθύνονται προς τα πίσω

582
00:32:55,862 --> 00:32:56,551
στο Γουίνιπεγκ.

583
00:33:03,413 --> 00:33:06,310
Πήρες τα χαρτιά σου
υπέγραψες, εσύ, Ρικ;

584
00:33:06,448 --> 00:33:07,034
Ω, [μπιπ].

585
00:33:07,172 --> 00:33:07,862
Όχι, δεν το έκανα.

586
00:33:10,655 --> 00:33:12,758
Δεν έχουν καν αντίγραφο
της γραφειοκρατίας μου.

587
00:33:21,000 --> 00:33:22,206
[μπιπ].

588
00:33:22,344 --> 00:33:26,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι υπογεγραμμένο
γραφειοκρατία σημαίνει χωρίς μισθό.

589
00:33:26,517 --> 00:33:28,965
RICK YEMM: Θεέ μου, δεν μπορώ καν
βρείτε χαρτιά σε αυτό [bleep]

590
00:33:29,103 --> 00:33:30,655
φορτηγό με όλα τα
[bleep] Μπήκα εδώ μέσα.

591
00:33:30,793 --> 00:33:32,103
Δεν έχεις
τα χαρτιά, εσύ

592
00:33:32,241 --> 00:33:33,275
μην πληρώνεστε για το φορτίο.

593
00:33:33,413 --> 00:33:34,586
Πάρτε λοιπόν τα χαρτιά σας.

594
00:33:34,724 --> 00:33:36,172
Σημειώστε το, κάθε
φορτώστε στο βιβλίο σας.

595
00:33:36,310 --> 00:33:37,482
Έχετε ένα ξεχωριστό βιβλίο.

596
00:33:37,620 --> 00:33:39,448
Σημειώστε κάθε φορτίο που παίρνετε.

597
00:33:39,586 --> 00:33:43,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τρεις χαμένες μέρες
στο λαβύρινθο των χειμερινών δρόμων,

598
00:33:43,655 --> 00:33:47,241
Ο Ρικ πρέπει να κάνει πίσω
50 μίλια από το φράγμα Muskrat

599
00:33:47,379 --> 00:33:50,482
και να υπογράψει τα χαρτιά του.

600
00:33:50,620 --> 00:33:52,931
Απλώς ήμουν πάντα α
τύπος που προσελκύει κακή τύχη.

601
00:33:53,068 --> 00:33:55,241
Νιώθω ότι με δάγκωσε το φίδι;

602
00:33:55,379 --> 00:33:56,793
Όχι.

603
00:33:56,931 --> 00:34:00,034
Αυτά τα τυχαία περιστατικά
μου συμβαίνει πολύ πιο συχνά

604
00:34:00,172 --> 00:34:00,931
από οποιονδήποτε άλλον.

605
00:34:13,241 --> 00:34:15,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ως Ρικ
προσπαθεί να γυρίσει,

606
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
έχει μεγαλύτερα προβλήματα
παρά να λείπουν τα χαρτιά.

607
00:34:25,517 --> 00:34:26,206
[μπιπ].

608
00:34:29,172 --> 00:34:30,137
Το φορτηγό του Ρικ σταμάτησε.

609
00:34:30,275 --> 00:34:33,862
Θα έχουμε
για να το ξεκινήσετε.

610
00:34:34,000 --> 00:34:36,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας Πολικός
Industries πιλοτικό αυτοκίνητο

611
00:34:36,310 --> 00:34:40,000
θα δώσει ένα τράβηγμα στο φορτηγό του Ρικ
για να αναποδογυρίσει ο κινητήρας.

612
00:34:43,689 --> 00:34:44,586
Πώς πάει;

613
00:34:44,724 --> 00:34:45,931
Δεν είναι κακό.
Τι συμβαίνει εδώ;

614
00:34:46,068 --> 00:34:47,896
Νομίζω ότι έσπασε ένα
καλώδιο μπαταρίας στο φορτηγό.

615
00:34:48,034 --> 00:34:48,689
Δεν θα ξεκινήσει.

616
00:34:48,827 --> 00:34:49,758
Πρέπει να το ξεκινήσουμε.

617
00:34:52,862 --> 00:34:53,965
Έλα, θα της δώσω μια βολή.

618
00:34:54,103 --> 00:34:55,000
Θα το τραβήξεις.

619
00:35:01,137 --> 00:35:03,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από δύο
μέρες καταστροφής,

620
00:35:03,344 --> 00:35:09,310
Ο Ρικ βαρέθηκε να είναι
κρύο, χαμένο και κατεστραμμένο.

621
00:35:09,448 --> 00:35:12,068
Και είναι σίγουρα
ήταν αρκετά να το κάνει

622
00:35:12,206 --> 00:35:14,310
όλα μπροστά στην κάμερα.

623
00:35:14,448 --> 00:35:16,793
Ας πάρουμε λίγο ακόμα [bleep]
δράμα για αυτό το [bleep] τρέξιμο.

624
00:35:27,931 --> 00:35:32,310
Γεια, [bleep] you ever [bleep]
χτυπήστε το [bleep] φορτηγό μου έτσι

625
00:35:32,448 --> 00:35:33,551
πάλι, θα σε σκοτώσω.

626
00:35:33,689 --> 00:35:34,862
Ναι.
Θα με σκοτώσεις;

627
00:35:35,000 --> 00:35:36,275
Θέλεις να με σκοτώσεις τώρα;

628
00:35:39,206 --> 00:35:42,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά μέσα
Καναδική ερημιά,

629
00:35:42,620 --> 00:35:46,586
μετά από μια καταστροφική πορεία, α
εικονολήπτης χτυπά δυνατά το φορτηγό του

630
00:35:46,724 --> 00:35:50,310
Η πόρτα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για τον Ρικ.

631
00:35:50,448 --> 00:35:52,689
Θα με σκοτώσεις;
Θέλεις να με σκοτώσεις τώρα;

632
00:35:52,827 --> 00:35:54,931
Ναι, φίλε μου, μην το κάνεις
είναι ένα [bleep] βγάζοντάς το

633
00:35:55,068 --> 00:35:56,482
του [bleep] φορτηγού μου.
- Φέρε το κάτω.

634
00:35:56,620 --> 00:35:57,896
Ερχομαι.
Φέρτε το.

635
00:35:58,034 --> 00:35:59,517
RICK YEMM: Σπάσε το παράθυρο
του φορτηγού μου, θα συντρίψω

636
00:35:59,655 --> 00:36:00,517
το πρόσωπό σας.

637
00:36:00,655 --> 00:36:01,827
Φέρτε το.
Φέρτε το.

638
00:36:01,965 --> 00:36:03,034
Θέλεις να [μπειπ]
πάτε μαζί μου τώρα;

639
00:36:03,172 --> 00:36:03,896
[bleep] Θα πάω μαζί σου
τώρα στο έδαφος.

640
00:36:04,034 --> 00:36:04,724
[μπιπ].

641
00:36:08,931 --> 00:36:10,275
[μπιπ]

642
00:36:10,413 --> 00:36:12,793
Μην το βγάλετε σε αυτό το φορτηγό.

643
00:36:20,586 --> 00:36:21,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

644
00:36:21,758 --> 00:36:24,172
Θα σε κολλήσω,
και θα φύγουμε.

645
00:36:24,310 --> 00:36:26,034
Δεν το νομίζω
Ο Φορντ θα το τραβήξει, αλλά...

646
00:36:26,172 --> 00:36:26,931
Ω, [μπιπ].

647
00:36:27,068 --> 00:36:28,241
Είμαι ιδιοκτήτης Fords όλη μου τη ζωή.

648
00:36:28,379 --> 00:36:29,103
Θα την τραβήξει.

649
00:36:48,275 --> 00:36:49,482
Λοιπόν, τι ξέρεις;

650
00:36:55,965 --> 00:36:57,896
Στην πραγματικότητα με τραβάει.

651
00:36:58,034 --> 00:36:58,724
Ομορφη.

652
00:37:04,655 --> 00:37:07,379
[γέλιο]

653
00:37:07,517 --> 00:37:08,793
Ήξερα ότι ο Φορντ θα το έκανε.

654
00:37:08,931 --> 00:37:11,965
Αυτό είναι ένα από αυτά
ολοκαίνουργιο Raptors.

655
00:37:12,103 --> 00:37:14,931
Κάτι σαν 500 ίπποι
εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο.

656
00:37:15,068 --> 00:37:17,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δικό του
κινητήρας σε λειτουργία--

657
00:37:17,206 --> 00:37:19,896
Γεια σου φίλε είσαι έτοιμος
να ροκ εν ρολ τώρα;

658
00:37:20,034 --> 00:37:21,344
RICK YEMM [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ναι, έτσι νομίζω.

659
00:37:21,482 --> 00:37:22,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.

660
00:37:22,310 --> 00:37:23,689
Πάμε λοιπόν.

661
00:37:23,827 --> 00:37:26,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ επιστρέφει στο
Φράγμα Muskrat για τα χαρτιά του.

662
00:37:31,793 --> 00:37:33,103
Ο μισός αγώνας μου
και πρόκληση

663
00:37:33,241 --> 00:37:34,379
κρατά την ψυχραιμία μου υπό έλεγχο.

664
00:37:34,517 --> 00:37:36,241
Και το έχασα σήμερα το πρωί.

665
00:37:36,379 --> 00:37:37,206
Συγγνώμη, φίλε.

666
00:37:42,034 --> 00:37:44,068
Α, θα το κάνουμε, ήμασταν για τον καθένα
άλλα σήμερα το πρωί λοιπόν.

667
00:37:44,206 --> 00:37:44,931
Χρειαζόμασταν και οι δύο

668
00:37:45,068 --> 00:37:45,758
αυτό.

669
00:37:48,724 --> 00:37:50,379
Ο Δρ Φιλ δεν έχει
[bleep] σε αυτό.

670
00:37:50,517 --> 00:37:51,172
Στην άκρη του δρόμου [bleep].

671
00:37:59,172 --> 00:38:02,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, με
κανένας συνεργάτης της συνοδείας να τον καθυστερήσει

672
00:38:02,931 --> 00:38:06,551
κάτω, ο Dave Redmon παραδίδει
το φορτίο του στον κόλπο Prudhoe.

673
00:38:09,344 --> 00:38:11,965
Τελικά τα καταφέραμε, μπροστά
όλων των άλλων ως συνήθως.

674
00:38:18,068 --> 00:38:18,793
Ναι.

675
00:38:18,931 --> 00:38:20,103
Αυτό είναι μια παύλα για τα μετρητά.

676
00:38:20,241 --> 00:38:21,482
Αυτό δεν είναι κέντρο ημερήσιας φροντίδας.

677
00:38:21,620 --> 00:38:25,068
Ξέρεις, πρέπει
μεταφέρετε κάποιο φορτίο.

678
00:38:25,206 --> 00:38:28,379
Πραγματικά ξεφύγαμε από
όταν φτάσαμε στο Atigun.

679
00:38:28,517 --> 00:38:31,862
Ξέρεις, κάπως περίεργος
πώς έκανε η Μάγια στο λόφο, αλλά.

680
00:38:32,000 --> 00:38:33,620
Δεν επρόκειτο να κολλήσω
γύρω για να μάθετε.

681
00:38:33,758 --> 00:38:36,724
Έπρεπε να πάρουμε
ανεβαίνοντας το δρόμο.

682
00:38:36,862 --> 00:38:42,482
Ξέρεις, δεν είναι δικό μου
ημέρα για φύλαξη παιδιών.

683
00:38:42,620 --> 00:38:45,827
Είναι για backhaul, αλλά θα γίνει
να είναι ένα επίπεδο κρεβάτι με ένα ζευγάρι

684
00:38:45,965 --> 00:38:47,000
από κάδους απορριμμάτων πάνω του.

685
00:38:47,137 --> 00:38:47,793
Εντάξει.

686
00:38:47,931 --> 00:38:50,965
Θα πάω να το συνδέσω.

687
00:38:51,103 --> 00:38:53,344
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι.

688
00:38:53,482 --> 00:38:55,827
Οπότε τώρα γυρίζω και καίγομαι
και επιστρέψτε στο Fairbanks.

689
00:39:00,379 --> 00:39:04,586
Τώρα η Μάγια και ο Τόνι μπορούν να καθίσουν
εδώ και περιμένετε για backhaul.

690
00:39:04,724 --> 00:39:05,758
Γιατί πήρα το μοναδικό.

691
00:39:10,724 --> 00:39:14,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Ντέιβ κατευθύνεται
νότια, οι συνεργάτες του στη συνοδεία

692
00:39:14,724 --> 00:39:17,310
απλά μπαίνουν μέσα.

693
00:39:17,448 --> 00:39:20,000
Λοιπόν, υπάρχει ο Τόνι.

694
00:39:20,137 --> 00:39:24,137
Έρχομαι στην πόλη αργά ως συνήθως.

695
00:39:24,275 --> 00:39:27,034
Τουλάχιστον τα κατάφερες, Μάγια.

696
00:39:27,172 --> 00:39:27,793
Ναι.

697
00:39:27,931 --> 00:39:29,689
Ωραίο φορτίο έχεις.

698
00:39:29,827 --> 00:39:30,931
Ωραίο το navi.

699
00:39:31,068 --> 00:39:31,724
Ναι.

700
00:39:31,862 --> 00:39:32,758
Τι κάνατε παιδιά;

701
00:39:32,896 --> 00:39:35,827
Παίζοντας patty cake, τι;

702
00:39:35,965 --> 00:39:39,137
Απλά απολαμβάνω τη βόλτα.

703
00:39:39,275 --> 00:39:41,068
Μάλλον αν θέλει
για να απολαύσετε τη βόλτα,

704
00:39:41,206 --> 00:39:47,034
Μάλλον κανένας καλύτερος
να το κάνω με παρά τον Τόνυ.

705
00:39:47,172 --> 00:39:50,344
Ελπίζω να μην το έκανες
πάρτε το τελευταίο backhaul.

706
00:39:50,482 --> 00:39:51,448
Πήρε το μοναδικό.

707
00:39:55,655 --> 00:39:58,103
Ω, τι διάολο.

708
00:39:58,241 --> 00:40:02,275
Τώρα θα έχετε
να μπομπατιστεί μέχρι την επιστροφή.

709
00:40:02,413 --> 00:40:04,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χαντεύοντας το
η συνοδεία έδωσε στον Ντέιβ

710
00:40:05,034 --> 00:40:06,517
προβάδισμα στον αριθμό φορτίων.

711
00:40:06,655 --> 00:40:11,620
Και κακή φήμη
να συμβαδίσει με αυτό.

712
00:40:11,758 --> 00:40:13,620
Το μόνο που εγώ
έχω να πω για τον Ντέιβ

713
00:40:13,758 --> 00:40:17,413
είναι ότι είναι ασεβής
στο δρόμο, ξέρεις.

714
00:40:17,551 --> 00:40:21,413
Και χρειάζεται σεβασμό
άντρας να οδηγεί μέχρι εδώ

715
00:40:21,551 --> 00:40:22,965
και να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.

716
00:40:28,137 --> 00:40:31,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 850 μίλια νότια,
Η Λίζα παρέδωσε το φορτίο της

717
00:40:31,965 --> 00:40:33,206
στο Άνκορατζ.

718
00:40:33,344 --> 00:40:36,793
Αλλά δεν είναι έτοιμη να το πάρει
πίσω στο δρόμο ακόμα.

719
00:40:36,931 --> 00:40:38,413
κατευθύνομαι προς το σπίτι.

720
00:40:38,551 --> 00:40:42,689
Έχω φύγει για
τρεις εβδομάδες, ίσως.

721
00:40:46,275 --> 00:40:49,448
Αυτό το φορτηγό έχει γίνει το σπίτι μου.

722
00:40:49,586 --> 00:40:51,448
Νιώθω σαν να μην έχω δει
αυτό το μέρος για πάντα.

723
00:40:55,793 --> 00:40:56,965
Μπάμπη;

724
00:40:57,103 --> 00:40:59,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τη Λίζα, μια μέρα
off σημαίνει ποιοτικός χρόνος

725
00:40:59,965 --> 00:41:02,448
με το Τενεσί της
άλογο που περπατάει, ουρανός,

726
00:41:02,586 --> 00:41:04,517
και το μικροσκοπικό της πόνυ, ο Ρόκι.

727
00:41:04,655 --> 00:41:06,000
[ήχοι φιλιού]

728
00:41:06,137 --> 00:41:07,379
Τι κάνεις;

729
00:41:07,517 --> 00:41:11,206
[παίζει μουσική]

730
00:41:11,344 --> 00:41:13,551
Ξεχνάς πόσο χαριτωμένος είναι.

731
00:41:13,689 --> 00:41:14,379
Γεια.

732
00:41:17,379 --> 00:41:18,275
Ερχομαι.
Επάνω.

733
00:41:18,413 --> 00:41:19,103
Επάνω.

734
00:41:19,241 --> 00:41:21,103
Καλό παιδί.

735
00:41:21,241 --> 00:41:22,344
Καλό παιδί.

736
00:41:22,482 --> 00:41:23,137
Είναι τόσο μεγάλος.

737
00:41:26,517 --> 00:41:28,241
Είναι πεινασμένος.

738
00:41:28,379 --> 00:41:30,758
Δεν ξέρω αν έχω κάτι.

739
00:41:30,896 --> 00:41:31,965
Έχω σαν, μηδέν φαγητό.

740
00:41:35,551 --> 00:41:37,379
[ήχοι φιλιού]

741
00:41:37,517 --> 00:41:39,724
Γεια σου.

742
00:41:39,862 --> 00:41:40,655
Αυτό είναι μόνο το δάχτυλό μου.

743
00:41:40,793 --> 00:41:43,068
Απλά γλείψτε.

744
00:41:43,206 --> 00:41:44,310
Σου αρέσει αυτό, ε;

745
00:41:51,551 --> 00:41:52,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

746
00:41:52,482 --> 00:41:54,827
Ας βγούμε έξω να σελαθούμε.

747
00:41:54,965 --> 00:41:56,896
Αυτή είναι ένας ίππος.

748
00:41:57,034 --> 00:41:59,793
Έχω συνηθίσει το 475 πάνω
εκεί κάτω από αυτή την κουκούλα.

749
00:41:59,931 --> 00:42:00,689
Ετοιμος;

750
00:42:03,620 --> 00:42:05,172
γίνομαι άκαμπτος από
καβάλα σε εκείνο το φορτηγό.

751
00:42:10,034 --> 00:42:13,448
Είμαι τόσο χαρούμενος
παίρνω να καβαλήσω.

752
00:42:13,586 --> 00:42:15,310
Και κάπως ήθελα
να πάω για σνόουμπορντ.

753
00:42:15,448 --> 00:42:17,344
Μπορούμε πάντα να ρυμουλκούμε
εσύ πίσω από ένα άλογο.

754
00:42:17,482 --> 00:42:19,413
Πήρα το snowboard μου
στο σπίτι.

755
00:42:19,551 --> 00:42:21,482
Λοιπόν, πάμε.

756
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
Αυτό θα είναι ωραίο.

757
00:42:22,758 --> 00:42:23,758
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

758
00:42:23,896 --> 00:42:24,586
ας...

759
00:42:24,724 --> 00:42:25,655
ΤΑΒΙΘΑ ΡΥΖΙ: Πηγαίνετε χαλαρά;

760
00:42:25,793 --> 00:42:27,689
Χαλαρώστε και
δείτε πώς πάει.

761
00:42:27,827 --> 00:42:29,448
Και μετά θα πάμε από εκεί.

762
00:42:29,586 --> 00:42:30,551
Κοίτα, νομίζω ότι είμαι έτσι.

763
00:42:34,137 --> 00:42:36,517
[γέλιο]

764
00:42:44,620 --> 00:42:46,965
Όχι, προχώρα, προχώρα.

765
00:43:05,586 --> 00:43:07,862
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

766
00:43:08,000 --> 00:43:10,379
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

767
00:43:20,551 --> 00:43:23,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο επόμενο
"Φορτηγάτες του Ice Road--"

768
00:43:23,137 --> 00:43:27,586
γλαφυροί δρόμοι που
Ο Χιου σε κακό δρόμο.

769
00:43:27,724 --> 00:43:28,413
[μπιπ].

770
00:43:31,310 --> 00:43:33,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ βρίσκεστε στην Αλάσκα,
Ο Ντέιβ είναι στο ζεστό κάθισμα.

771
00:43:33,448 --> 00:43:35,551
Τι συμβαίνει γιατί
έπρεπε να περιμένεις...

772
00:43:35,689 --> 00:43:36,965
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Όχι.

773
00:43:37,103 --> 00:43:38,068
Δεν πίστευα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι ακολουθεί κανέναν.

774
00:43:38,206 --> 00:43:39,241
Έτσι είναι αυτό που...

775
00:43:39,379 --> 00:43:40,620
Δεν πρέπει να έχετε
πήρε αυτό το μήνυμα.

776
00:43:40,758 --> 00:43:42,034
ΝΤΕΪΒ ΡΕΝΤΜΟΝ: Μπορεί να απολυθώ.

777
00:43:42,172 --> 00:43:45,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το τέρας της Λίζας
το φορτίο είναι εκτός ελέγχου.

778
00:43:45,793 --> 00:43:47,448
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πρέπει να βρεις
ένα σημείο για να τραβήξετε.

779
00:43:47,586 --> 00:43:48,275
Ταχέως.

780
00:43:48,413 --> 00:43:49,551
Με ασφάλεια.

781
00:43:49,689 --> 00:43:51,103
LISA KELLY: Γιατί;